Enforce Per-Project XFS Storage Quotas

Two teams share one data volume and one of them has a habit of filling it. Turn on XFS project quotas, cap that team's directory, and prove the cap bites with real data while the other team keeps working.